Foto: Philip Gabrielsen

Flerspråklig brannvern

Vi drar igjen fra glemselen Norsk brannvernforenings flerspråklige brosjyre om brannvern i hjemmet.

Utrop nr. 10/2018 (08.03.2018)

I løpet av uken har det vært fem alvorlige branner på mindre enn et døgn i Oslo, blant annet i Urtegata på Tøyen.

I lys av hendelsene har Brannvesenet  kommet med en sterk oppfordring til folk om å sørge for egen brannsikkerhet. Høsten 2015 konkluderte også en rapport fra Transportøkonomisk institutt (TØI), gjort på oppdrag av Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi), at innvandrere er i høyere grad utsatt for ulykker og skader enn befolkningen ellers.

Brannsikker bolig, som ble utgitt tidlig på sommeren i 2017, er en digital brosjyre som gir grunnleggende kunnskaper om brannsikkerhet i hjemmet på 35 språk.

Målgruppen for brosjyren er minoritetsspråklige innvandrere og beboere på asylmottak. Man har også laget en kort informasjonsfilm basert på brosjyren, tilgjengelig på 13 språk.

Brosjyren er utarbeidet av Norsk brannvernforening med støtte fra Finans Norge, og kan fritt brukes til informasjon, opplæring og undervisning.

Norsk bokmål Brannsikker boligPDFPPTSe film
Norsk nynorskBrannsikker bustadPDFPPT-
AlbanskSiguria kundër zjarrit në shtëpiPDFPPT-
Amharisk በቤት ውስጥ የእሳት አደጋ መከላከያPDFPPTSe film
Arabiskالسلامة من الحريق في المنزلPDFPPTSe film
BosniskProtupožarna bezbjednost u domuPDFPPT-
Dariایمنی آتش نشانی در خانهPDFPPTSe film
EngelskFire safety in the homePDFPPTSe film
EstiskTuleohutus kodusPDFPPT-
Farsiایمنی در برابر آتش در خانهPDFPPT-
Filippinsk TagalogKaligtasan sa sunog sa bahayPDFPPT-
FranskLa sécurité incendie domestiquePDFPPTSe film
Japanskご家庭における 火災予防対策PDFPPT-
Kinesisk家庭消防安全PDFPPT-
KirundiUmutekano mu gukingira impanuka y’umuriro mu nzuPDFPPT-
KroatiskProtupožarna sigurnost kućanstvaPDFPPT-
Kurdisk KurmanjiParastina xanîyan ji şewatêPDFPPTSe film
Kurdisk Soraniپاراستنی ماڵەوە لە ئاگرگرتنPDFPPTSe film
LatviskUgunsdrošība jūsu mājāsPDFPPT-
LitauiskPriešgaisrinė sauga namuosePDFPPT-
Nepaliघरमा आगलागीबाट सुरक्षाPDFPPT-
Pashtoپه کور کې لومړنی خوندیتوبPDFPPTSe film
PolskMieszkanie zabezpieczone przed pożaremPDFPPTSe film
PortugisiskSegurança contra incêndios em casaPDFPPT-
RumenskSiguranța contra incendiilor în locuințePDFPPT-
RussiskЗащита жилья от пожараPDFPPTSe film
SamiskBuollinsihkkaris stophuPDFPPT-
SerbiskProtivpožarna bezbednost domaćinstvaPDFPPT-
SomaliBadbaadada dabka ee gurigaPDFPPTSe film
SpanskSeguridad contra incendios en el hogarPDFPPT-
Tamilஇல்லங்களில் தீயிலிருந்து பாதுகாப்புPDFPPT-
Tigrinjaኣብ ውሽጢ ገዛ   ምክልኻል ሓደጋ ሓዊ PDFPPTSe film
TsjetsjenskХ1УСаМ Ц1ЕЯЛАРАХ ЛАРЪЯРPDFPPT-
TyrkiskEVDE YANGIN GÜVENLİĞİPDFPPT-
TyskBrandschutz in der WohnungPDFPPT-
Urduآتشزدگی سے محفوظ گھرPDFPPT-
VietnamesiskAN TOÀN CHÁY NỔ TRONG NHÀPDFPPT-

(Kilde: brannvernforeningen.no)