Foto: Helene Viktoria Johnsen/NRK
- Kvinnenettverk jobber for fred - 01.12.2025
- Festivalsjef: – Sats på vår målgruppe - 01.12.2025
- Fotballintegreringen som fungerer - 30.11.2025
Tidsskriftet skal utvide sin ene podkast med to nye podkaster på arabisk – for et norsk publikum.
– Navnet betyr hus på arabisk, i betydningen Norge som et nytt hjem, forklarer redaktør og grunnlegger Osama Shaheen.
Han er syriskfødt palestinsk flyktning og utdannet tannlege, med mastergrad i samfunnsarbeid og kjønnsstudier fra Bergen.
Shaheen kom til Norge i 2015 og jobber som journalist i Bergens Tidende. Han driver DER ved siden av, sammen med en stort sett frivillig redaksjon og mange bidragsytere.
– Siden da har vi lansert tolv utgaver, og jeg synes vi har lyktes godt med formålet så langt. Artiklene våre har blitt brukt i undervisning på flere skoler og universiteter, og vi har mottatt en rekke henvendelser fra institusjoner som ønsker samarbeid. Vårt unike tospråklige format har gitt arabiske lesere en følelse av stolthet og tilhørighet, og gitt norske lesere tilgang til et mangfold av perspektiver fra Midtøsten og arabiske miljøer i Norge, sier Shaheen.
Gazakrigen kaster skygge
Etter 7. oktober 2023 har DER blitt en sentral kanal for å formidle nyanserte perspektiver i et mediebilde preget av polarisering.
I to utgaver har de gitt plass til stemmer fra både folk i Gaza og jødiske stemmer. Samtidig har de løftet fram lange historiske blikk på regionen for å forstå konteksten før 7. oktober.
– Vi ser for oss at podkastene som skal produseres neste år, vil fokusere på to grupper: nykommere over 55 år som ikke har rett til introduksjonsprogram, men som likevel har viktige omsorgsroller i familien – og etniske nordmenn som søker økt innsikt i Midtøstens og arabiske samfunn samt norsk migrasjonshistorie, særlig journalister, studenter, lærere og kulturarbeidere.
I år skal DER for første gang ha en gjesteredaktør, den tyske sosiologen Mona Frank, bosatt i Bergen i utgaven om antisemittisme, ytringsfrihet og Gaza.
– Støttet tidsskriftet hele veien
Shaheen sier til Utrop at Fritt Ord har vært støttende hele veien.
– Støtten vi får nå er den største siden vi startet i 2020, og den betyr utrolig mye for oss i arbeidet med å utvikle prosjektet videre.
Vil ha podkast på begge språk
I år vil tidsskriftet satse mer på podkastproduksjonen.
– Vår drøm er å ha to podkaster på begge språk. Vi ser en spennende mulighet til å fortelle historier fra begge kulturer, og til å skape et felles referanserom der både nordmenn og arabisktalende kan forstå og relatere seg til hverandres historiske og samfunnsmessige erfaringer.
Samtidig er man spente på hvordan det går med støtten fra andre instanser enn Fritt Ord.
– Papirproduksjon koster veldig mye for tiden og tar en stor del av støtten vi får hvert år.
