Foto: forlagethof.no
Møllebyen litteraturfestival samlet forfattere, poeter, oversettere og kunstnere fra en rekke land i Moss 21.–23. august. Årets hovedtema var «Hjem», med spørsmål om tilhørighet, savn, rotløshet, flukt og hvem som får føle at de hører hjemme.
Blant deltakerne var de palestinske forfatterne Wesam Almadani og Somaya El Sousi, som fredag leste egne tekster skrevet i dialog med fotografier fra utstillingen Hjem.
Fotografiene dokumenterer erfaringer fra krigen i Ukraina, mens tekstene til Almadani og El Sousi tar utgangspunkt i Palestina. Festivalen beskrev prosjektet som en utforskning av hvordan erfaringer med hjem, tap og tilhørighet kan gjenkjennes på tvers av ulike konflikter.
Skrev Palestina inn i fotografier fra Ukraina
Almadani og El Sousi brukte fotografiene som utgangspunkt for å undersøke hvordan mennesker som lever tett på krig og kriser bearbeider erfaringene sine gjennom kunst.
Festivalen understreket samtidig at Palestina og Ukraina har ulike historiske og politiske sammenhenger. Prosjektet forsøkte ikke å gjøre konfliktene like, men å undersøke om følelser som savn, håp og tap kan gjenkjennes på tvers av dem.
Wesam Almadani er palestinsk fribyforfatter og har utgitt én roman og to diktsamlinger. Somaya El Sousi er palestinsk poet og forfatter fra Gaza og bor i Norge.
– Tekstene utforsker hvordan opplevelsen av hjem, tap og tilhørighet kan gjenkjennes på tvers av ulike konflikter, i følge arrangørene.
Når forfatteren også forventes å være vitne
For palestinske forfattere kan litteratur om hjem, tap og tilhørighet samtidig bli lest gjennom den politiske situasjonen de kommer fra.
Det reiser et spørsmål om hvorvidt en palestinsk forfatter får samme rom til å bli lest som kunstner som andre forfattere, eller om teksten først og fremst forventes å fungere som dokumentasjon og vitnesbyrd om krig.
Denne spenningen sto også sentralt i festivalens arrangement med Fady Joudah.
Den palestinsk-amerikanske poeten, legen og oversetteren deltok lørdag i opplesningen og samtalen «Poesi i folkemordets tid – politikk og estetikk i [ … ]» sammen med den norske gjendikteren Ida Mellbye Andenæs.
Ville ikke redusere Palestina til død
Joudah er født i USA, vokste opp i Libya og Saudi-Arabia og arbeider i dag som lege i Houston. Han har også oversatt flere sentrale arabiske forfattere og poeter til engelsk, blant dem Mahmoud Darwish.
Festivalen presenterte diktsamlingen [ … ], skrevet etter 7. oktober 2023. Joudah har siden mistet mer enn 100 familiemedlemmer.
Samtidig ble det lagt vekt på at poesien hans ikke bare handler om vold og død.
Diktene er både skarpe og politiske, men også som tekster der skjønnhet, kjærlighet og erotiske motiver står sterkt.
Joudahs poesi utfordrer dermed forventningen om at palestinsk litteratur først og fremst skal forklare eller dokumentere konflikten. Den insisterer også på retten til å skrive om kjærlighet, estetikk og menneskelig erfaring.
Oversettelsen blir en del av litteraturen
Joudahs [ … ] ble utgitt på norsk til festivalen i gjendiktning av Ida Mellbye Andenæs og Monica Aasprong.
Oversettelsen åpner samtidig et nytt spørsmål: Hva skjer med en palestinsk tekst når den beveger seg mellom arabisk, engelsk og norsk?
Ord knyttet til hjem, eksil, krig, identitet og tilhørighet kan bære ulike kulturelle og historiske betydninger på forskjellige språk.
Festivalprogrammet hadde derfor også en egen samtale om «Oversettelsens makt», der oversettere og forskere diskuterte oversettelsens betydning.
For palestinske forfattere som blir lest utenfor den arabiske språkkonteksten, blir gjendikteren dermed ikke bare en som overfører ordene, men også en sentral del av hvordan teksten møter et nytt publikum.
Et hjem som både sted og minne
Festivalens tema «Hjem» ble formulert bredt: som tilhørighet og intimitet, men også som tap, rotløshet, savn og spørsmålet om hva et hjem betyr for mennesker som blir tvunget bort fra det.
Samtalene med de palestinske forfatterne viste hvordan dette spørsmålet kan ligge mellom det personlige og det politiske.
For Almadani og El Sousi ble fotografiene fra Ukraina en inngang til erfaringer fra Palestina. For Joudah ble poesien et sted der politisk vold eksisterer side om side med språk, kjærlighet og skjønnhet.
