Forfattere fra Eritrea og Afghanistan skal denne uken arbeide sammen med norske oversettere under litteratur- og ytringsfrihetsfestivalen Kapittel i Stavanger. Resultatet presenteres for publikum lørdag 19. september gjennom to arrangementer i prosjektet Tekst i flukt.
Prosjektet arrangeres av Norsk Oversetterforening i samarbeid med Kapittel. I flere dager arbeider forfatterne og oversetterne med tekstene før publikum får høre utdrag både på originalspråkene og i ferske norske versjoner.
En oversettelse førte til dødstrusler
En av deltakerne er Nasser Ahmedin Mohammed fra Eritrea. Han er journalist, forfatter, oversetter og akademiker og kom til Oslo som fribyforfatter i september 2024 etter å ha mottatt alvorlige trusler mens han levde som flyktning i Uganda.
Blant årsakene til truslene var hans arbeid med å oversette en regimekritisk bok. I Norge har Mohammed fortsatt arbeidet med spørsmål som totalitarisme, overvåking, informasjonskontroll og forholdene i Eritrea.
– Her føler jeg meg for første gang virkelig uavhengig. Jeg er overveldet, men likevel frigjort, og endelig kan jeg puste, sa Mohammed tidligere til Norsk PEN om livet i Norge. Uttalelsen kom i forbindelse med hans første tid som fribyforfatter i Oslo.
Dokumenterte overgrep mot eritreiske flyktninger
Den andre eritreiske deltakeren er Wahab Michael Sbhatu, som omtales som Michael Sbhatu. Han er radiojournalist, forfatter og menneskerettighetsaktivist og kom til Kristiansand gjennom ICORNs fribyordning i 2023.
Sbhatu arbeidet tidligere som journalist i Eritrea, men opplevde sensur og forfølgelse. Etter at han flyktet til Sudan i 2015, dokumenterte han blant annet menneskerettighetsbrudd, menneskesmugling og menneskehandel som rammet eritreiske flyktninger og asylsøkere. Senere ble han igjen utsatt for trusler og angrep.
Mohammed og Sbhatu presenteres under «Tekst i flukt: stemmer fra Eritrea» lørdag formiddag. Samtalen skal foregå på engelsk, tigrinja og norsk og ledes av oversetter, redaktør og poet Johanne Fronth-Nygren.
Flyktet etter fatwa fra Taliban
Senere samme dag flyttes oppmerksomheten til Afghanistan. Tahmasbi Khorasani og Kaveh Ayreek skal presentere tekster på persisk og i nye norske oversettelser.
Khorasani er poet, forfatter og forsker fra Balkh i Afghanistan. Han skriver blant annet om identitet, historie, kjærlighet, politikk og motstand mot tyranni og religiøs ekstremisme. Etter at Taliban utstedte en fatwa mot ham, flyktet han sammen med sin kone, poeten Mozghan Faramesh. Han er nå fribyforfatter i Stavanger.
Khorasani kom til Stavanger i august 2025 gjennom ICORN. Organisasjonen beskriver ham som en forfatter og forsker med lang erfaring fra afghanske og internasjonale litteraturmiljøer.
Skriver om hazaraer, kvinner og barn
Kaveh Ayreek er forfatter, skuespiller, teaterdirektør og kortfilmprodusent og tilhører hazara-minoriteten i Afghanistan. Arbeidet hans tar blant annet opp situasjonen for kvinner og barn og forfølgelse av etniske, språklige og kjønnsmessige minoriteter.
Han og kona Fatima, som også arbeider med teater, ble ifølge festivalpresentasjonen utsatt for trusler, forfølgelse og angrep. De forlot Afghanistan bare dager før Taliban tok kontroll over Kabul i august 2021. Ayreek er i dag fribyforfatter i Bergen.
De norske versjonene av tekstene til Khorasani og Ayreek arbeides fram av Christoffer Peder-Ellefsen og Mohammed M. Izadi. Publikum skal få høre tekstutdrag både på persisk og norsk, mens samtalen gjennomføres på dari og norsk.
Når ett ord ikke har en enkel norsk versjon
Tekst i flukt handler dermed ikke bare om å presentere forfattere som har vært utsatt for forfølgelse. Selve oversettelsesarbeidet gjør også spørsmålet om språk sentralt: hvordan erfaringer, kulturelle referanser og politiske begreper fra tigrinja, dari og persisk skal finne en norsk form.
Prosjektet har vært arrangert under Kapittel i en årrekke. Tidligere utgaver har blant annet oversatt tekster fra arabisk, uigurisk, persisk og andre språk, ofte i tett samarbeid mellom forfattere i eksil og norske oversettere.
Årets norske oversettelser blir presentert på Sølvberget 19. september.
