
Foto: Den Nationale Scene
Azizpour var 17 år da han kom som flyktning fra Øst-Kurdistan til Norge i 2012. Denne novemberhelgen sto han på Cornerteateret i Bergen i «Opphold på ubestemt tid», en forestilling om venting, oppholdskrav og tilhørighet.
Azizpour og familien fikk først midlertidig opphold, deretter permanent opphold og norsk statsborgerskap i 2017. Underveis møtte de brev og krav fra myndighetene, forteller han til forskning.no.
– Når flyktningen i stykket sier at han aldri blir norsk nok, så er det noe jeg kjenner meg igjen i, sier Azizpour. Han forteller at språk, utdanning og jobb ikke nødvendigvis gjør at andre oppfatter en som helt norsk.
Reglene endrer seg underveis
I stykket møter publikum en flyktning som forsøker å bygge et liv, en norsklærer og en byråkrat. Handlingen foregår i en ulovlig spillbule, der deltakerne bytter roller og må forholde seg til regler som stadig endrer seg, ifølge Den Nationale Scene.
Forestillingen undersøker hvordan endringer i kravene til permanent opphold og statsborgerskap virker inn på menneskers liv. Både flyktningen og menneskene som møter vedkommende gjennom arbeidet sitt, får plass i handlingen.
Ti år med feltarbeid ble teater
Bak forestillingen ligger Kari Anne K. Drangslands forskning ved Universitetet i Bergen. I ti år gjorde hun feltarbeid i det norske integreringsbyråkratiet, og samlet erfaringer fra flyktninger, byråkrater og norsklærere.
Samtalene ble grunnlaget for dokumentariske dikt, som igjen dannet utgangspunktet for teaterstykket. Vibeke Flesland Havre har regi og står som dramatiker, mens Drangsland er tekstforfatter og fagkonsulent.







