Foto: KI
- Utrops utgave 38 – 2026 er ute nå! - 30.09.2026
- Forside av utgave 38-2026 - 30.09.2026
- Det offentlige skal bruke tolk når det er nødvendig - 30.09.2026
Loven skal hjelpe personer som ikke kan nok norsk til å forstå viktige samtaler med det offentlige.
Det kan for eksempel være samtaler med NAV, kommunen eller helsevesenet.
Det offentlige må vurdere om en person trenger tolk.
Barn skal ikke være tolk
Barn skal ikke brukes som tolk.
Det betyr at foreldre ikke skal være avhengige av at barna oversetter viktige samtaler med det offentlige.
Familiemedlemmer, venner eller andre personer skal heller ikke brukes som tolk når det kan skape problemer med samtalen.
– Barn skal ikke brukes som tolk.
Når det offentlige har plikt til å bruke tolk, er hovedregelen at tolken skal være kvalifisert.
En kvalifisert tolk har dokumentert kunnskap om tolking.
IMDi opplyser samtidig at det er en overgangsordning for dette kravet fram til 31. desember 2026.
Viktig å forstå hverandre
God tolking kan være svært viktig.
En misforståelse kan få store følger.
Det gjelder for eksempel når en person snakker med en lege, NAV eller andre offentlige tjenester.
Tolken skal også ha taushetsplikt. Det betyr at tolken ikke kan fortelle andre om det som blir sagt i samtalen.
IMDi sier at tolkeloven skal bidra til at personer får trygge og gode offentlige tjenester.
