Språkkorpuset, som inneholder en oversikt over kvensk talemål, blir nå tilgjengelig for forskere. Prosjektleder Lane sier samlingen kan føre til at kvensk endelig kan få en egen ordbok og en egen grammatikk. Kvensk fikk status som minoritetsspråk så sent som i 2005.
- På sikt vil korpuset også kunne bli viktig for eldre kvener som kan begynne å skrive sitt eget språk, noe de i liten grad gjør i dag, sier hun til Nrk Radio.
Generalsekretær i Norske kveners forbund, Ivar Johnsen, var til stede på lanseringen ved Institutt for lingvistiske og nordiske studier ved UiO.
- Det er en stor dag, sier han til Nrk Radio.
Regjeringen til stede
Forskerne og de kvenske representantene som deltok på lanseringen, ble gratulert av Raimo Valle, statssekretær i Fornyings- og administrasjonsdepartementet.
- Korpuset vil være et viktig element i utviklingen av kvensk som skriftspråk, mener han.
Også redaktør i den kvenske avisen Ruijan Kaiku, Lisa Koivulehto, håper på at det kommer en ordbok på kvensk med tiden, som hun mener er meget viktig for det kvenske språket.
- Det er allerede et prosjekt i gang ved Universitetet i Tromsø for å lage en kvensk nettordbok for allmennheten, sier hun til Utrop.
Språkkorpus: Forsker Pia Lane har ledet arbeidet med å samle inn opptak av kvensk talemål.
Foto: Ram Gupta/UiO
Kulturnytt
Kvensk språk dokumentert
Språkforskere ved Universitetet i Oslo (UiO) har gjort 40 timer opptak av kvensk talemål i Troms og Finnmark. 8. april ble en omfattende samling av kvensk språk, et såkalt korpus, lansert med medier og politikere til stede. Prosjektleder er Pia Lane ved UiO (bildet).
Kulturnytt
01.02.2012 09:00
Etter et turbulent halvår, preget av omlegging i Rikskonsertene og usikkerhet rundt nytt eierskap av Oslo World Music Festival, er stiftelsen nå endelig på plass.
Les mer 30.01.2012 17:00
N-ordet snek seg inn testversjonen av det populære svensk-baserte spillet Minecraft.
Les mer 23.01.2012 17:00
En tur til legen ga mexicanske Elizabeth H. Navarro språklig jernteppe. Det kan voksne minoritetsspråklige prise seg lykkelig over.
13.01.2012 12:00
Aslam Ahsan var den første pakistanske innvandrerpolitiker i Norge. Nå blir han en av ni personer som får sin historie fortalt gjennom vandreutstillingen ”Spor på stedet”, der bøffelskinnskoene hans blir viktige objekter.
Les mer 04.01.2012 07:00
Forfatter Aisha Kausar bærer niqab og forsvarer retten til å dekke seg til. Før jul møtte hun elever ved Langhaugen skole i Bergen.
Les mer 03.01.2012 09:00
Norsk-iranske Roghieh Torvund og ni andre flerkulturelle billedkunstnere er invitert til å delta i en gruppeutstilling i New York.
Les mer 27.12.2011 18:00
Sarah Ramin Osmundsen er født i Paris, oppvokst på Oslos vestkant og har røtter fra Norge og Martinique. I tillegg til å drive med musikk og teater er hun også psykologistudent på deltid. Men ikke minst er hun den yngste norgesmesteren i poesi-slam.
Les mer 23.12.2011 15:00
For de som trodde at julenissen bodde i Nordpolen og reklamerte for Coca Cola, har historien en helt annen lekse å lære bort.
Les mer 20.12.2011 17:00
Forfatter og musiker Pedro Carmona-Alvarez står bak intervjuene i boken Å våga seg ut i ord. Leksjonar, dikt og poetar frå ti år med poesi på nett.
Les mer 16.12.2011 12:00
Før annen verdenskrig bodde det over tre millioner jøder i Polen. I Warsawa utgjorde jødene 30 prosent av befolkningen. Etter krigen var det nesten ingen igjen. Gabriella Rouppert stiller i disse dager ut sine fotografier av minner fra Polens jødiske historie.
Les mer 14.12.2011 16:00
Den unge samiske regissøren, Marja Bål Nango, forteller om det å være flerkulturell i filmen «Halvt ditt og halvt datt».
Les mer 05.12.2011 17:00
Billedkunstner Katrine Meisfjord i Bergen inviterte naboene til å dele sine talenter og erfaringer. Resultatet ble integrering i praksis.
Les mer 30.11.2011 09:30
Mahmona Khan lanserer i høst sin debutroman Skitten snø, som tar et oppgjør med holdninger rundt voldtekt.
Les mer 28.11.2011 14:00
Forrige uke arrangerte Litteraturhuset kinesisk uke med femten forfattere og intellektuelle fra Kina.
Les mer 23.11.2011 14:00
"Taxi"- regissør Ulrik Imtiaz Rolfsen debuterer som krimforfatter med en spenningsroman som tar opp tråden der TV-serien «Taxi» sluttet.
Les mer 21.11.2011 15:00
Både skuespilleren Adil Khan og hans karakter Javar Jafri i spenningsserien Taxi blir truet på livet. På det punktet møter fiksjonen virkeligheten. Det debatteres heftig i disse dager om så er tilfellet også med resten av serien.
Les mer 


Kommenter denne artikkelen
Kommentarer
skrevet av tone Buberg 17.04.2010 01:12
flott-- gratulerer- tone buberg
skrevet av G.T. 17.04.2010 04:08
Det er en meget viktig oppgave å ta vare på både kvensk og samisk språk. All honnør til Pia Lane og alle andre som på ulike måter bidrar til dette arbeidet. Disse folkegruppene representerer historisk og kulturelt viktige deler av det geografiske området som skulle bli nasjonen Norge. De utgjør også en vesentlig etnisk del av befolkningen i landet, særlig i Nord-Norge. Svært mange nordlendinger har samer og/eller kvener blant sine forfedre.
Det er i historiens løp dessverre blitt begått urett mot disse gruppene, noe "storsamfunnet" har forsøkt å bøte på i de siste årtier. Det er positivt at myndighetene har erkjent at Norge ble grunnlagt på territorier som tradisjonelt hadde vært bebodd av både germanske og finsk-ugriske folk, og at det tas politiske konsekvenser av denne erkjennelsen.
Dog er det dessverre i dag grunn til å frykte at samer og kvener på sikt vil bli ytterligere marginalisert i samfunnet som en følge av den meget store fremmedkulturelle innvandringen til Norge. Enkelte debattanter og kommentatorer har forsøkt å sette samer og kvener i samme kategori som f.eks. muslimske innvandrere - bl.a. ved å hevde at kvener er gårsdagens muslimer(!). Dette er mildt sagt historieløst, og må sees som forsøk på å bruke kvenene og samene for å oppnå en bestemt politisk agenda. Forhåpentligvis vil ikke denne "taktikken" lykkes.
skrevet av Temudjin 22.08.2010 18:23
Først og fremmst, Kvenene har aldri syntes synd på seg selv, bortsett fra tap av språket. Våre forfedre og foreldre kom til dette landet med hensikt om å arbeide og skaffe bedre kår for seg og sin familie. Sammenlign oss for alt i Verden ikke med muslimsk innvandring, som kommer hit med det norske sosialsystemet som mål.
Kvenene ba ikke om noe da de kom, og de fikk heller ikke noe, beskjeden var; lev som normenn snakk norsk, noe annet blir ikke akseptert.
Læringen av kvensk er nødvendig, om dette språket ikke skal forsvinne. Myndighetene har ikke gjort stort. Bevilgningene kvenene får er utrorlig små sammenlignet mot samenes. Skal dette være standard, da dør språket før vi får tilrettelagt undervisningsmateriell og oppdatert lærerkreftene i kvensk.
Politikerene og da flere regjeringer samt de lokale fjotthuene (politikere) har pratet folk etter munnen og ikke fått fingeren ut, så de må ikke tillegges noen ære for dette her.
Kvenorganisasjonene med folk som Pia Lane og andre ildsjeler er de vi må takke og støtte så godt vi kan.
Ordentlige kvener overlever det meste, så vi er fortsatt opptimister - til den bitter end.
skrevet av tone buberg 12.12.2010 00:46
hvorfor står dette under mitt navn på google.no???