Foto: KI
IMDi har gått gjennom varsler mot tolker fra 2024 og 2025.
Rapporten viser at de fleste sakene handler om god tolkeskikk og taushetsplikt. De mest alvorlige gjelder brudd på taushetsplikten og videreformidling av tolkeoppdrag til andre uten at dette skjer på riktig måte.
Taushetsbrudd blant de alvorligste sakene
Tolker i offentlig sektor kan få tilgang til svært sensitive opplysninger.
Det kan være informasjon om helse, familieforhold, straffesaker, økonomi eller andre personlige forhold som blir kjent under samtaler på sykehus, skoler, hos politi eller i domstolene.
Tolkeloven stiller derfor tydelige krav om taushetsplikt, habilitet og god tolkeskikk. Reglene om taushetsplikt i forvaltningsloven gjelder tilsvarende for tolker, og strengere regler kan gjelde dersom fagpersonen i samtalen selv er bundet av strengere taushetsplikt.
– De alvorligste sakene gjelder nettopp situasjoner der fortrolige opplysninger eller selve tolkeoppdraget håndteres på en måte som bryter med kravene til yrket, i følge IMDi.
Kan bli utestengt fra tolkeregisteret
Alle kan varsle IMDi dersom de mener en tolk har brutt tolkeloven.
IMDi kan reagere med advarsel eller utestengelse fra Nasjonalt tolkeregister. Statsautoriserte tolker kan i tillegg miste autorisasjonsbevillingen. Lengden på en utestengelse avhenger av hvor alvorlig bruddet er.
Ved alvorlige brudd på taushetsplikten kan saken også omfattes av straffeloven.
Det betyr at et brudd ikke bare kan få konsekvenser for muligheten til å arbeide som tolk, men i enkelte tilfeller også bli en straffesak.
Videreformidling av oppdrag skaper risiko
Rapporten trekker også fram ulovlig videreformidling av tolkeoppdrag som en av de mest alvorlige problemstillingene.
Når et oppdrag gis videre uten at oppdragsgiver er involvert, kan det oppstå spørsmål om hvem som faktisk får tilgang til fortrolige opplysninger, om den nye tolken er kvalifisert, og om kravene til habilitet og taushetsplikt fortsatt er ivaretatt.
Dette er særlig viktig i saker der brukeren allerede befinner seg i en sårbar situasjon og er avhengig av at kommunikasjonen med det offentlige er både korrekt og fortrolig.
Få varsler sammenlignet med antall oppdrag
IMDi understreker samtidig at antallet varsler er svært lavt sett opp mot hvor mye tolking som faktisk foregår.
Det gjennomføres rundt én million tolkeoppdrag hvert år, ifølge direktoratet.
