På Rettsregel.no kan leserne se lovteksten sammen med forklaringer i enklere språk.
Rettsregel.no har laget enkle forklaringer på ti norske lover på fire språk. Tilbudet omfatter blant annet husleie, kjøp og inkasso.
Rettsregel.no har laget enkle forklaringer på ti norske lover på fire språk. Tilbudet omfatter blant annet husleie, kjøp og inkasso.

Rettsregel.no har laget forklaringer til ti norske lover på engelsk, arabisk, polsk og ukrainsk. Under hver paragraf står lovteksten på norsk og en forklaring med enklere ord. Ifølge Martin, som tipset Utrop, er det 661 paragrafer på hvert språk.

Gjelder blant annet husleie og kjøp

Blant lovene er hele husleieloven, forbrukerkjøpsloven og inkassoloven. På Rettsregel.no kan leserne se lovteksten sammen med forklaringer i enklere språk.

Skal gjøre reglene enklere å forstå

Martin sier at norsk lovspråk kan være vanskelig å forstå. Han trekker fram en leietaker som snakker polsk og ikke får tilbake depositumet, og en ukrainsk familie som får et inkassokrav.

– Vi mener en forklaring med en og annen skjev formulering er bedre enn ingen forklaring, sier Martin. Han sier at en vanlig oversettelse av så mye tekst ville kostet for mye.

Martin opplyser at maskintiden kostet under 2 000 kroner. Han sier at tekstene er laget med kunstig intelligens og kontrollert av en annen KI-modell, at ingen mennesker har lest dem, og at den norske lovteksten gjelder.