Palestinsk dramatiker til Bergen: – Hvorfor fortsetter vi å skrive?

Den palestinske dramatikeren og poeten Dalia Taha kommer til Bergen for å lede et skriveverksted om kunst under vold, sensur og fortvilelse. Verkstedet spør hvorfor mennesker fortsetter å skrive når ordene selv står under press.

Dalia Taha fra Ramallah er årets profilerte «master artist» under Bergen Dramatikkfestival.

27, og 28. august skal hun lede verkstedet Writing In Spite Of ved Bergen Kunsthall. Verkstedet er åpent for opptil 20 deltakere og arrangeres i samarbeid mellom Cornerstone, Tekstallianse og Bergen Kunsthall.

Utgangspunktet er et spørsmål Taha skal utforske sammen med deltakerne: Hvorfor fortsetter mennesker å skrive til tross for smerte, vold, sensur og fortvilelse? Gjennom samtaler, skriveøvelser og felles lesninger skal deltakerne undersøke hvilket press, behov eller hvilken drivkraft som ligger bak egen skriving.

– Hva er det «til tross for» som du skriver ut fra? spør arrangørene i presentasjonen av verkstedet.

Skriver fra Ramallah

Taha er palestinsk poet og dramatiker, født i Berlin i 1986 og oppvokst i Ramallah. Hun bor fortsatt i Ramallah, der hun også underviser ved Birzeit-universitetet.

Hun har en mastergrad i dramatikk fra Brown University og har utgitt tre diktsamlinger på arabisk.

Den nyeste, Enter World fra 2025, kom i engelsk oversettelse av Sara Elkamel i 2026. Skuespillene hennes er satt opp på blant annet Royal Court Theatre i London og Flemish Royal Theatre i Brussel.

Blant hennes mest kjente stykker er Fireworks, Keffiyeh / Made in China, There Is No One Between You and Me og Hunger: A Musical.

Vil lese tekster som stiller politiske spørsmål

Under verkstedet i Bergen skal deltakerne blant annet arbeide med skuespill som berører politiske og etiske konflikter.

På programmet står Villa av den chilenske dramatikeren Guillermo Calderón, He Brought Her Heart Back in a Box av Adrienne Kennedy og Far Away av Caryl Churchill.

Tekstene brukes som utgangspunkt for å diskutere hvordan dramatikk kan arbeide med politisk vold og moralske spørsmål uten nødvendigvis å bli direkte dokumentasjon.

Det er også en problemstilling som går igjen i Tahas eget arbeid. Hennes skuespill har blitt framført både i Europa og på Vestbredden og tar ofte utgangspunkt i hvordan mennesker lever med okkupasjon, vold og politisk press.

Vil ikke bare fortelle historier om lidelse

Taha har tidligere problematisert hvordan palestinske kunstnere blir møtt utenfor Palestina.

I et intervju med The Guardian i forbindelse med oppføringen av Fireworks i London i 2015 tok hun opp forventningen om at palestinske forfattere først og fremst skal levere fortellinger om lidelse. Stykket skildrer barn og familier som lever med vold, men forsøker samtidig å gi karakterene et liv som er større enn konflikten rundt dem.

Det samme spørsmålet kan bli aktuelt når hun møter norske dramatikere i Bergen: Kan palestinsk teater bli lest som kunst på egne premisser, eller blir det automatisk behandlet som politisk vitnesbyrd?

For palestinske kunstnere kan utfordringen være å skildre volden de lever med uten at hele kunstnerskapet reduseres til selve konflikten.

Har mottatt norsk solidaritetspris

Taha har også en forbindelse til det norske dramatikkmiljøet.

Hun har mottatt Solidaritetsprisen fra Dramatikerforbundet, i tillegg til Banipal Visiting Writer Fellowship.

Skriveverkstedet i Bergen holdes på engelsk og går over to dager, fra klokken 11 til 14 både 27. og 28. august.

Møtet med norske dramatikere kan samtidig åpne for en bredere samtale om hva scenekunsten kan formidle som nyhetsjournalistikken ofte ikke har plass til: hvordan politisk vold påvirker hverdagsliv, relasjoner, språk og forestillinger om framtiden.