Holdt nyttårstalen på kvensk

Leder i Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveeniliitto, Hilja Huru, holdt nyttårstalen for første gang på kvensk på NRK.
Foto: Arne Hauge
– Å holde talen på norsk hadde ikke blitt det samme, sa leder i Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveeniliitto, Hilja Huru.
0Shares

Nyttårsaften ettermiddag holdt hun den kvenske nyttårstalen for første gang i beste sendetid på NRK TV.

Huru har lært seg en del kvensk, men snakker det ikke i til daglig.

– Det er ganske utfordrende, det er en lengre prosess. Jeg har skrevet en tale på norsk og så er den oversatt til kvensk, det er gjort sammen med Kvensk institutt og LiisaKoivulehto (journalist i Ruijan Kaiku), for å få en god kvensk tekst, sa hun til NRK i forkant av talen.

Under talen snakket hun blant annet om arbeidet som er i gang gjennom Sannhets- og forsoningskommisjonens arbeid.

– Vi må lære oss å fortelle om det vi vet, sier hun og viser til at kvenene er blitt kalt «det tause folket».

Sterk symboleffekt

Trygg Jakola, tidligere leder av Norske Kveners Forbund, mener det har stor symboleffekt at NRK sender den kvenske nyttårstalen i beste sendetid på TV.

– NRK har forstått viktigheten av å formidle «det kvenske», og det forteller også at den jobbinga som er gjort fra mange kvener, gir resultater, skriver han i en e-post.