Bydel Søndre Nordstrand i Oslo vant klarspråkprisen i år. Nå vil de gi informasjon til innvandrerbefolkningen.
Bydel Søndre Nordstrand i Oslo vant klarspråkprisen i år. Nå vil de gi informasjon til innvandrerbefolkningen.
Latest posts by Redaksjonen (see all)
- Vil nå bydelens innvandrerbefolkning - 13.06.2026
- FN advarer mot svekket migrantvern i Europa - 12.06.2026
- UNHCR: Returpresset mot afghanere fra Pakistan fortsetter - 12.06.2026
I åpril vant bydelen klarspråkprisen. Oslo sør-satsingen, en del av områdesatsingen i Oslo kommune, har pågått fra 2019, og inkludert flere kommunikasjonsprosjekter.
Søndre Nordstand er bydelen i Oslo med mest mangfoldig innbyggergruppe. Flere innbyggere har ikke norsk som morsmål og det stiller noen tilleggskrav til kommunikasjonsarbeidet
Bydelen jobber jevnlig med språket på en slik måte at leser lettere kan oppfatte og bruke informasjonen fra bydelen. Men klarspråk løser ikke alle utfordringer. Mange innbyggere hverken mottar eller oppfatter informasjonen bydelen gir.
Oversetter og tilpasser
Bydelen startet derfor arbeidet med å tilpasse hvor og hvordan innbyggerne mottar informasjon, og bruker en ny veileder for å nå ut til innvandrerbefolkningen, særlig foreldre.
Foto :
Oslo kommune
– Vi ønsker å komme tidlig inn i familier som trenger hjelp. For at vi skal få til det må tilbudene våre være kjent. Derfor oversetter vi viktig informasjon til språk der behovet er størst, sier Cecilie Dahl, kommunikasjonssjef i Bydel Søndre Nordstrand.
I Bydel Søndre Nordstrand finnes informasjon om blant annet helsestasjon, psykisk helsehjelp og tjenester til foreldre på seks forskjellige språk.
Språkene som er valgt er de største språkgruppene hos nyankomne. IMDis veileder anbefaler også å nå ut med informasjon til innvandrerbefolkningen.
Fysisk format
Bydelen bruker et mangfold av språk og informasjonskanaler. Men kanalene, innbyggerne og bydelen er ikke alltid på samme sted samtidig., og mye av det oversatte materialet er også trykket i fysisk format. Det gir bydelen andre muligheter til å spre informasjonen enn kun digitalt.
– Vi må møte folk der de er. For mange av familiene betyr det fysiske møteplasser, gjennom brobyggere og oversatt informasjon de kan holde i hånden.
