Foto: Linda Deutsch
Forfatteren Shida Bazyar, som har iransk-kurdiske foreldre, har vunnet Deutscher Buchpreis 2026 for romanen «Die Lücken». Prisen ble delt ut i Frankfurt mandag 5. oktober og regnes som en av de viktigste litterære utmerkelsene i det tyskspråklige området.
Bazyar får 25.000 euro for boken, som juryen valgte blant 205 romaner. Historien knytter forfølgelsen av jøder under nazismen til livet til flyktningfamilier som flere tiår senere søker trygghet i det samme lokalsamfunnet.
Et tilfluktssted med en fortid
Handlingen foregår i den oppdiktede småbyen Heimesbach i Hunsrück-regionen vest i Tyskland. Stedet bygger delvis på Hermeskeil, der Bazyar ble født i 1988 og vokste opp etter at foreldrene hadde flyktet fra Iran.
Ifølge Rudaw var foreldrene politiske aktivister før de kom til Tyskland. Byen som ga familien beskyttelse, hadde samtidig en historie preget av nazisme og forfølgelse av jødiske innbyggere.
I romanen følger Bazyar jødiske familier, mennesker som tjente på nazistenes overgrep, og iranske flyktningfamilier gjennom rundt 90 år. Fortellingene møtes i et lokalsamfunn der fortellingen om fortiden også formes av det innbyggerne velger å tie om.
Juryen: En roman mot likegyldighet
Bokprisjuryen trekker frem forbindelsen mellom naboer som så jødiske mennesker forsvinne fra gatene, og naboer som senere påvirker hvorvidt mennesker med innvandrerbakgrunn kan føle seg hjemme. Juryen fremhever også hvordan Bazyar lar en død forteller føre leseren mellom ulike tidsperioder.
– En roman som står imot likegyldighet, skriver juryen i begrunnelsen.
Juryen roser måten boken vever sammen oppdiktede personer og historiske skikkelser på, og hvordan Bazyar kombinerer skjønnlitteratur med dokumentarisk materiale.
Under takketalen knyttet Bazyar arbeidet med lokalhistorien til dagens antisemittisme, rasisme og behandling av minoriteter, skriver Rudaw. Hun utfordret også forestillingen om at nazistenes forbrytelser først og fremst fant sted i storbyene, langt unna vanlige småsteder.
Ville forstå foreldrenes flukt
Flukt og tilhørighet har fulgt Bazyars forfatterskap siden debuten «Nachts ist es leise in Teheran» i 2016. Romanen følger en familie gjennom revolusjon, undertrykkelse og et liv mellom Iran og Tyskland.
I et intervju med Booker-prisen tidligere i år fortalte Bazyar at hun ønsket å forstå foreldrenes historie. Hun brukte mange timer på å intervjue dem om deres politiske liv i Iran, motstanden de deltok i og flukten til Tyskland.
Forfatteren understreket at debutromanen ikke er selvbiografisk. Samtidig beskrev hun intervjuene som en anledning til å snakke om erfaringer foreldre ofte bare deler deler av med barna sine.
Den engelske oversettelsen, «The Nights Are Quiet in Tehran», utført av Ruth Martin, kom på kortlisten til International Booker Prize i 2026. Også den andre romanen, «Drei Kameradinnen» fra 2021, fikk oppmerksomhet og kom på langlisten til den tyske bokprisen.
Hedres med enda en litteraturpris
«Die Lücken» kom ut på forlaget Kiepenheuer & Witsch i september og er på 512 sider. Romanen har allerede sikret Bazyar en annen stor utmerkelse: Wilhelm Raabe-litteraturprisen for 2026.
Prisen deles ut av Deutschlandfunk og byen Braunschweig og er på 30.000 euro. Utdelingen finner sted 7. november. Også denne juryen fremhever hvordan romanen viser forbindelser mellom historiske overgrep og utestenging i vår tid.
