Barnebarn oversetter familiens krigsminner – nå vises historiene på museum

Hva skjer med en familiehistorie når den må krysse både landegrenser, språk og generasjoner? Det spør kunstner Damir Avdagić om i sin første store museumsutstilling.

På KUBE i Ålesund møter publikum tre generasjoner med røtter i det tidligere Jugoslavia.

Kunstner Damir Avdagić bruker video, tekst og personlige fortellinger til å undersøke hvordan minner om krig og flukt blir bevart, endret og gitt videre til dem som kommer etter.

Utstillingen «Pomjeranja (Forskyvninger [Dislocations])» åpnet 24. september og er Avdagićs første museale soloutstilling. Den står på KUBE til 3. januar 2027.

Lytter til besteforeldrene – og oversetter historien

I et av de nye arbeidene sitter en ung jente med hodetelefoner og lytter til besteforeldrene sine fortelle om erfaringene fra det tidligere Jugoslavia.

Hun oversetter det hun hører videre til publikum.

Grepet gjør selve oversettelsen til en del av kunstverket. Historien går ikke direkte fra besteforeldrene til betrakteren, men gjennom et barnebarn som må lytte, forstå og finne nye ord for det hun hører.

– Dette er jo min første museale soloutstilling, så det blir veldig spennende å se hvordan alle disse verkene spiller sammen til ett stort verk, sier Avdagić til Bypatrioten.

Tre generasjoner med ulike erfaringer

Utstillingen følger ulike generasjoner i den jugoslaviske diasporaen.

Videoverket «Repriza/Uzvračanja» fra 2018 handler om generasjonen som flyktet som voksne under krigene på 1990-tallet. «Prolazi između 1980–2021» fra 2021 retter blikket mot dem som flyktet som barn og senere vokste opp i andre land.

Et nytt arbeid tar for seg en tredje gruppe: barn og unge som er født i landet foreldrene flyktet til.

Dermed flytter Avdagić oppmerksomheten fra dem som selv opplevde krigen, til en generasjon som kjenner hendelsene gjennom foreldrenes og besteforeldrenes minner.

Født i Bosnia-Hercegovina – arbeider i Norge

Damir Avdagić ble født i Banja Luka i Bosnia-Hercegovina i 1987 og bor og arbeider i Oslo.

Familiehistorien hans er knyttet til det tidligere Jugoslavia, og dette har lenge vært utgangspunkt for kunsten hans. Han arbeider særlig med video, tekst og performance, en kunstform der handlinger og mennesker selv blir en del av verket.

Avdagić har også hatt tilknytning til Ålesund gjennom flere år. Siden 2018 har han undervist i tidsbasert kunst ved Ytre kunstfagskole, ifølge Bypatrioten.

Minner forandres når de fortelles videre

KUBE beskriver verkene som undersøkelser av hvordan historiske minner blir bevart, gjenfortalt og overført mellom generasjoner.

Spørsmålet handler ikke bare om hva besteforeldre og foreldre husker. Det handler også om hva barn og barnebarn gjør med historiene de arver, og hvilket ansvar de føler for erfaringer de selv ikke har vært en del av.

Kuratorene Solfrid Otterholm og Benedikte Holen mener Avdagićs arbeider kan gi publikum et bredere bilde av de forskjellige erfaringene mennesker bærer med seg etter krig og flukt.

En historie som også finnes i Norge

Spørsmål om hvordan krigsminner går fra foreldre til barn finnes også blant familier i Norge.

Utrop har tidligere skrevet om unge med serbisk familiebakgrunn og hvordan fortellinger om krig og konflikt kan leve videre i neste generasjon.

Avdagićs utstilling legger til et annet lag: Hva skjer når slike minner ikke bare blir fortalt hjemme, men oversatt, bearbeidet og vist offentlig som kunst?

Utstillingen «Pomjeranja (Forskyvninger [Dislocations])» vises på KUBE i Ålesund fram til 3. januar 2027.