P’s Saga byr på indisk og vedisk kunnskap


Foto: Privat
Sivilingeniør og språkforsker Aferdita Zaja har oversatt bok om livsvisdom.
46Shares

Zaja kommer opprinnelig fra Albania og har bodd i Norge siden 2004. I 2018 ble hun kjent med Prashant Trivedis arbeid. Det ble en øyenåpner for bæringen.

– Prashant Trivedi har lært meg den vediske livsstilen.

For Zaja handler en vedisk livsstil om kosthold, diksjon og koble seg på naturen.

P’s saga er en bok som kan forandre og forbedre hele livet ditt, måten du spiser, står, snakker, tenker, den lærer deg hvordan å leve et fint liv, hvordan du kan få lykke og glede i praksis, hvordan du kan bli opplyst, hvordan å aldri bli syk og hvordan å øke den positive energien.

I dag praktiserer Zaja Lotus Ocean meditasjon og underviser selv i samme type meditasjon. Oversetteren forklarer at å snakke fra sentrum av munnen vil løse mange fysiske, mentale og spirituelle vanskeligheter/problemer. Derfor skal boken lese høyt fordi avsnittene fungerer som mantraer.

– Den menneskelige stemmen er veldig viktig del av menneskekroppen. Når du leser boken på denne måten, da skaper du et energifelt som vil alliere deg mer med selve naturen eller den guddommelige vilje.

Det er andre gang Zaja oversetter P’s saga. Første gang oversatte hun boken fra engelsk til albansk. Da hun oversatte boken til norsk, samarbeidet hun med flere nordmenn.

– Det tok ca. 1 år for å gjøre hele P’s saga ferdig.

Boka finnes allerede på flere språk. Zaja tror at nordmenn vil dra kjensel på flere fellestrekk ved sin egen kulturarv.

– I boken ser man tydelig bildene og forbindelsen med naturen. Forbindelsen med
naturen er en viktig del av vedisk kunnskap. Jeg er sikker på at nordmenn kommer til
å forstå i det minste den delen, altså koblingen med elementene i naturen.

Zaja påpeker at majoriteten i Norge har stor respekt for naturen.

I de fleste andre språk brukes gita som betyr sang på sanskrit. På norsk ble gita til saga.

– Jeg har studert norrøn mytologi selv og konklusjonen er at den inneholder mye
spennende kunnskap og er egentlig bare en del av vediske kunnskapen, som var ett
for hele verdensbefolkningen i gylne tider.

Hvem er Prashant?

Om hovedpersonen selv kan Zaja fortelle at han kommer fra India. Han er forfatter, musiker, språkforsker, astrolog, guru, filosof, åndelig veileder, vitenskapsmann som har reist jorden rundt og lever i nær tilknytning til naturen.

– Ved hjelp av musikk han selv spiller, reagerer naturen ved å lage regnbuer, solsløyfer, regn, stormer og lyn til og med i områder som har vært tørre i årevis.