Lanserte bok på Deichmanske

 
Foto: Elisabeth Helland Larsen
50 barn og 25 voksne kom en varm septembermorgen til hovedbiblioteket på Deichmanske for å se norsk-argentinske Veronica Salinas lansere sin nye bildebok.
0Shares

Reisen handler om en and som reiser fra sine vante og hjemlige trakter til en ny skog, som likevel oppleves som fremmed, og hvor de andre dyrene ikke snakker samme språk. 

Forfatteren i boken er Veronica Salinas, illustratøren Camilla Engamn og forlaget Magikon. Salinas kunne fortelle til de fremmøtte store og små med levende bilder hvordan historien om “den fremmende anda” ble til.

– Anda i historien min spør seg: Hvem er jeg? Og ingen kan svare anda hvem den er. Det er bare anda ved hjelp av sin egen historie som kan si hvem den er og deretter spørre hvem de andre er.

Skaper rom for tolkning

Til utrop.no sier hun at tekststruktur skape rom for såkalt undertekst eller tolkning hos leseren.

– Som skuespiller vet jeg for eksempel at en god scenetekst må gi rom til skuespilleren for å skape mening selv, rom og sammenheng rundt de replikkene som står i teksten. Det samme skjer med et manus til en bildebok, det må være plass til en illustratør, slik at illustrasjonene sammen med teksten kan skape mening og sammenheng mellom de to uttrykkene. I både teater og bildebok er publikum eller leseren veldig tilstede.

Hun liker å tenke på høytlesingssituasjonen, og det å få lov til å være en bro mellom voksne og barn.

– I bildebøker snakker man om samspill. Og det er akkurat det samme som skjer med dramatikk. Dramatiske tekster er bygget opp hovedsakelig av direkte tale eller replikker knyttet til rollefigurene som må spille sammen.

Ville lage haikudikt

Salinas mener meningen her også var å forske på ordet og ordets kraft.

– Jeg ville prøve å sprenge ordets dimensjoner ved å kreve at få ord skulle fortelle en historie, det vil si prøve å være så ”økonomisk” med språket som det kunne gå an å være. Noe som startet med å ville lage et haikudikt endte i stedet opp med en bildebok, forklarer hun videre.