Oslo bys kunstnerpris til Sivathas Sivabalasingam

0Shares

Prisen ble delt ut av ordfører Per Ditlev-Simonsen torsdag 1.juni. Arrangementet fant sted ved Oslo Rådhus.

Sivabalasingam har vært leder for Tamilsk ressurs- og veiledningssenter i 10 år siden opprettelsen av senteret i 1992. I dag har han hovedansvar for den kulturelle virksomheten og morsmålundervisningen ved senteret.

I tillegg er han poet og utgir dikt på Tamil. Han har gitt ut to diktsamlinger, den første i 2002 og andre i 2004. I diktene sine tar han blant annet opp temaer som barn og ungdommers situasjon i det flerkulturelle Norge. En god del av diktene og sangtekstene hans handler om hjemlandet, hvor han uttrykker lengselen etter fred og frihet.

Tamilsk Ressurs- og veiledningssenter tilbyr aktiviteter for tamilske barn og unge. Morsmålsopplæring, leksehjelp, tradisjonell dans og musikkopplæring er hovedaktiviteter ved senteret. Sivabalasingam har gjort en betydelig frivillig innsats i både opprettelsen og utviklingen av senteret.

Under samme arrangement ble det også utdelt Oslo bys kulturpris for 2005 til Regissør Stein Winge. Det ble delt ut fire andre kunstnerpriser til; sanger, danser og artist Raya Bielenberg, scenekunstner Juni Dahr, forfatter og kulturarbeider Eyvind Skeie, komiker Lisa Tønne. Kunstnerprisen er på 40 000 kroner til hver.

Samfunnsengasjerte kulturarbeidere og kunstnere med minoritetsbakgrunn har mottatt slike priser tidligere.

-Det er en stor glede for meg å motta Oslo bys kunstner pris og dette vil være en motivasjon for mitt kulturarbeid og poesiskriving, sier Sivabalasingam til Utrop etter prisutdeligen.

Han ønsker at denne prisen skal være en motivasjon for unge talenter med minoritetsbakgrunn.

Her er en dikt skrevet av Sivabalasingam, oversatt av Anton Patrick:

Mitt andre fedreland!

Gårsdagens luft
Lukten av blod,…
Sånn var dagene.
Morgendagens usikre stunder.
Militærstøvlene.
Sikting mot strupen.
Rev reiret i stykker
Jeg fløy
Som en dueunge.
Mot midnattsollandet
Mens Linerla og gjøken
Krysset kontinenter
For å more seg,
Satt dueungen
Fast i snømassene.

Norge…!
Mitt andre fedreland!
Du gav meg livet;
Du gav meg velferd.
I humanismens land,
Med samlede følelser,
Med beskyttende rettigheter.
Som eget ansikt,
Som egen stemme.
Du gav meg styrke,
Å stå på egne bein.

I går…
17. Mai
Rødt, Hvitt og blått
Viftet jeg med det vakre flagget
Som barn og med barn,
Som en mørk nordmann
Svevet i luften.

Likevel…
Lengselen til det første fedrelandet
Lå som glørne dekket av aske,
Et sted i hjertet.
Det langstrakte Norge!
Mitt vakre land
Mitt fredelige land
Du strakk dine hender
Over kontinenter
For å tørke tårer.
Da mitt barndomshjem
Ble dømt i dødens skog,
Kom du som den hvite feen
Og som fredens veiviser.

Dine nøytrale holdninger,
Gir meg et ørlite håp.
Om at jeg kan vente et budskap.
Jeg bukker for,
Din tålmodighet.
For å spre fredens blomster,
Over mitt massegravs land.