Rar dialekt
Jeg sto i den kalde snøen i skolegården, litt bortenfor de andre. Det var min tredje dag på den nye skolen. Foreldrene mine kommer begge opprinnelig fra Oslo, men flyttet ivrig rundt i mine barneår. De hadde ikke tatt seg bryet med å lære ungene sine å snakke vårt opprinnelige språk, østlandsdialekt. Det vil si, jeg forsto selvsagt østlandsdialekt, men jeg snakket bare en sjeldent komplisert nordmørsdialekt.
Feil svar
Jeg sto i snøen og en jente fra klassen kom bort til meg. Hun spurte: Vil du va mæ mei? Jeg skjønte hva hun sa, men jeg skjønte ikke hva hun mente. Lett panikk. Jeg prøvde å gjenkjenne noe, finne en mening. Vil du va mæ mei? Jeg landet på en tolkning og tenkte at hun sikkert spurte om jeg skulle være med henne hjem etter skolen. Men jeg bodde tre kilometer unna og eneste måten å komme hjem på ville være å rekke skolebussen. Jeg svarte henne vennlig at i så fall måtte jeg avtale det med moren min først. Kanskje en annen dag. Jenta så på meg. Øyenbrynene hennes krøllet seg og øynene ble mørke. Jeg skjønte at svaret var feil. Hun snudde seg og gikk. Et par år senere skjønte jeg hvorfor; hun hadde spurt meg om vi skulle være venner. Hun snakket aldri til meg igjen. Hvordan skulle jeg forklare at jeg hadde misforstått? Hvordan skulle jeg få en ny sjanse?
Nabo-trøbbel
I løpet av første uka vår på Hedemarken, lenge før hyller og lamper og gardiner var på plass, fikk vi besøk av vervegruppa i avholdsbevegelsen. Foreldrene mine er ikke dumme, de sa ikke nei til avholdsbevegelsen som det første de gjorde på et nytt sted. Men vi kunne vel strengt tatt allerede da begynne å lete etter et nytt sted å bo. Avholdsbevegelsen spurte: Kan vi gå til naboen? Lett panikk. Hva mente de? Alle kan vel gå til naboen? Hun svarte ja. Avholdsbevegelsen gikk til naboen, som var glad i en dram og ellers en hedersmann, en kjernekar, og sa at de nye naboene hadde sendt dem dit. Det var begynnelsen på slutten på vårt sosiale liv. Den eneste naboen vi hadde snakket aldri til oss. Og vi ante jo ikke hvorfor før mange år senere. For man går jo ikke bort og snakker med folk om det som er vanskelig.
Sendt til logoped
Vi bodde på Hedemarken og det var ikke en eneste utlending der. Jeg gikk med leggvarmere, det var hotteste mote i 1982. Til forskjell fra hedmarkingene trakk jeg leggvarmerne så langt opp som mulig og festet dem med sikkerhetsnåler. For det gjorde bra folk på Nordmøre og jeg ville være et bra folk. På Hedemarken lot de leggvarmerne ligge nede rundt anklene. Jeg kledde meg rart. Jeg snakket rart. Jeg ble sendt til logoped. Læreren
Læreren min mente at det var vanskelig å forstå hva jeg sa og at det var derfor jeg ikke fikk venner.
min mente at det var vanskelig å forstå hva jeg sa og at det var derfor jeg ikke fikk venner. To ganger i uka satt jeg og leste Prøysen. Jeg skulle slutte å si ”ikkje” og lære å si ”itte”. Akkurat som om jeg ikke hadde klart det på egenhånd om jeg hadde villet det. Jeg ville ikke, men jeg skulle. Og 11-åringer gjør ofte som de blir bedt om. Hos logopeden mistet jeg språket mitt. De nye ordene ble aldri mine og de gamle forsvant. Jeg gjennomgikk ungdomstida og deler av voksenlivet uten evne til å sette ord på noe som helst.Fikk bank
Da de første utlendingene kom til bygda vår i 1989, visste jeg det med en gang; de er slik som meg. De sto der i snøen og hørte hva vi sa, men skjønte ikke alltid hva vi mente. Luene satt litt høyt på hodet, de løftet bena høyt i snøen. Ali fikk bank for å ha hengt jakka si på feil knagg i gangen, men ble aldri fortalt at her har vi faste knagger. Fatima fikk ingen venner og ingen syntes det var rart, hun hadde jo hijab.
Elendige på integrering
Utlendinger snakker rart, kler seg rart og svarer feil. Utlendinger gjør uforklarlige ting og blir ikke spurt to ganger. Utlendinger har vi alltid hatt i Norge, lenge før pakistanerne landet på Forebu. Før, da jeg var liten, var vi våre egne utlendinger. Og vi var elendige på integrering. Er vi bedre i dag? Står det fortsatt unger der ute og sparker i snøen og svarer feil og vet at det var den ene sjansen de fikk? Finnes det fortsatt unger som blir fratatt språket sitt i de voksnes håp om at de skal bli skikkelige folk?
Ingen skal stå i snøen alene
Integrering er ikke noe som angår en liten gruppe brune folk med rare klær og systematiske uttalefeil. Integrering er en verdi som handler om hvordan vi alle skal ha det. Integrering handler om å erkjenne at det er mange måter å si ting på, gjøre ting på og kle seg på og at den ene måten ikke egentlig er bedre enn den andre. Integrering er å erkjenne at de fleste egentlig vil det samme; vi vil ha en venn og være bra folk og gjøre det beste vi kan og skape oss en framtid. Integrering handler om at ingen skal stå i snøen alene og tro at man er idiot bare fordi man svarte feil. Integrering handler om å bli spurt en gang til.
Kommenter denne artikkelen
Kommentarer
skrevet av Cathrine 22.01.2012 17:09
Veldig tankevekkende og bra!
Erik Bye sa engang at hele verden består bare av små lokalsamfunn. Og det er jo helt sant. Vi mennesker blir fort oss selv nok og har vanskelig for å se utenfor vår egen væremåte og “hverdags-oppskrift”.
Alle burde egentlig flytte en gang eller to, om så bare til nabobygda/-byen for å forstå hvordan det er å være ny på et sted…
Og jeg unner alle opplevelsen av å oppdage at mennesker faktisk lever helt normale og fungerende liv, selv om det skjer på andre måter enn man selv er vant til. Det kan åpne for litt mer livsrom og muligheter enn man trodde man hadde :)
skrevet av Eivor Johannessen 22.01.2012 17:29
Kjempebra skrevet!
skrevet av Norsk norsk 22.01.2012 18:23
HJelpe oss. Hvis det er slikt som rører seg i hue på enkelte.
skrevet av R 22.01.2012 21:12
Kjenner meg igjen da jeg flyttet fra Nord-Norge til Østlandet i 1998 som 7-åring.
Kortversjonen: ingen skjønte hva jeg sa, jeg ble hermet etter og jevnaldrende trodde jeg var fra Sverige.
skrevet av Anonym 23.01.2012 07:53
Snakk om å leve i sin egen verden. Man kan jo lure på hva virkelige utlendinger synes om denne priviligerte, hvite kvinnens hjemmesnekrede definisjon på hva en utlending er.
skrevet av Petter 23.01.2012 09:55
Makan til egotrippende sytekjerring hun artikkelforfatteren. Tydelig at hun er offer for en litt for romslig nisselue ja...
skrevet av Anne-sissel Bergum 23.01.2012 21:10
Denne artikelen handler om meg Jenta frå Nord-Gudbrandsdalen som ikke fikk venner i Moss som skrev nynorsk snakka rart og som pga det måtte gå en klasse om igjen i barneskolen....Så hvordan skal våre nye landsmenn bli intergrert da?
skrevet av vestlendingen 24.01.2012 01:57
Våre nye landsmenn trenger ikke å integreres, de trives svært godt med sin egne kultur og særegenheter i egne bydeler adskilt fra nordmenn.
Nok et bevis på at like leker best, og det flerkulturelle samfunnet er en utopi. (Eller en dystopi, spør du meg)
skrevet av 24.01.2012 07:02
Ja, det er vel en del av den flerkulturelle 'berikelsen', som X antall politikere har tutet ørene våre fulle med i en årrekke. Jeg lurer sannelig på hvorfor de samme politikerne ikke engang tar avstand fra regelrette drapstrusler - i alle fall indirekte sådanne - som jeg har inntrykk av at folk som Arfan Bhatti sprer rundt seg........
skrevet av Shaitan Bozorg 24.01.2012 13:31
Man bør huske at folk fra den tredke verden er mer etnosentrisk enn vi i Vesten. Folk fra den tredje verden kommer fra samfunn med klan, kaste og storfamilie.Dette betyr at de blir mer knyttet sammen i et sterkt fellesskap basert på uformelle nettverk.Kombinert med uvitenhet og religiøs ortodoksi er dette noe som ikke tjener integrering.
skrevet av Ege Denne 27.01.2012 00:53
Jeg kjenner meg godt igjen i denne historien. Jeg har vært utlending hele mitt liv.
skrevet av Sosionom 27.01.2012 11:40
Går man gjennom livet og hele tiden føler seg utenfor, er det kanskje ikke resten av verden som er problemet.
skrevet av Ege Denne 29.01.2012 16:18
Har du Sosionom i det hele tatt forstått hva artikkelforfatteren snakker om? Eller er du her bare for å finne noe å utsette på andre? Når man som barn blir utestengt fra det ene og det andre, vil du da fortelle barnet at det er det barnet som gjør som fører til utestengelsen? Hvordan skal barnet kunne endre på det faktum at andre stenger det ute, fordi barnet er innflytter?
Det er mye rar "kultur" rundt om i Norge.
skrevet av Maryam 05.02.2012 12:03
Med vondt i hjertet og tårer i øynene leste jeg din artikkel for min datter.
Utrolig godt skrevet. Takk
skrevet av Lars 11.02.2012 18:56
Vestlendingen: Om alle hadde tenkt som deg ville vi dømt det flerkulturelle samfunnet til dystopi. Jeg sier ikke at du tar helt feil, men mener du seriøst at vi bare skal gi opp på det grunnlag at vi er nye på integrering? Jeg har møtt mange prakteksempler på integrering hvor man beholder sin kultur, sin væremåte og mange av sine skikker uten å måtte bryte med norsk akikk/lov eller samfunn. Uten å isolere seg. Du kan ikke peke til enkelte bydeler i Oslo som eneste eksempel på integrering. Feiler vi må vi bare endre tilnærmingen og prøve igjen. Man trenger da ikke forkaste sitt opphav bare for å integrere seg. Man kan fint gjøre begge deler. Vi må slutte å være så stereotyp norske og ekskludere alle som er annerledes enn våre egne "klikker". Enten det gjelder ei jente fra vestlandet eller ei jente fra Iran.
skrevet av 11.02.2012 23:26
Grunnen til at muslimsk «integrering» ikke vil fungere.
På makronivå kan ulikhetene mellom etniske nordmenn og muslimer av ymse etnisitet, forklares slik:
Norges Paradigme: Vestlige verdens kultur
Norges ideologiske plattform: Grunnloven.
Norsk teori: Alle er født like
Norsk modell: Velferdsstaten
Norsk metode: Sterk offentlig sektor.
Muslimsk Paradigme: Islamsk verdens kultur
Muslimsk ideologisk plattform: Koranen
Muslimsk teori: Klan/kaste system
Muslimsk modell: Sharia
Muslimsk metode: Ingen offentlig sektor.
To paradigmer kan IKKE kombineres eller tilpasses hverandre. Skal man gjør noe med dette må den ene fjernes og den andre overta. Eller man må lage en tredje variant. Den tredje varianten kan ikke inneholde noe fra en av de gamle. Det må i så tilfelle tenkes helt nytt av alle involverte.
Er det noen som tror at vesten eller muslimene er interessert i å gjøre det?
skrevet av Y.A. Quaradawi 12.02.2012 00:24
En godt skrevet retorisk artikkel. Du sier noe annet enn du oppnår; du sier i ditt nest siste avsnitt "Integrering er en verdi som handler om hvordan vi alle skal ha det". Akkurat det spørsmålet har flertallet av Norges befolkning fått svaret på. Inntrengerne vil bare ha land, ytelser og unndra seg landets lover. De vil ikke være med oss, de vil ta oss. In your wet dreams. Ddt kommer ladri til å skje. Vær sikker.
Hvem er Inntrengerne? Ikke alle muslimene, men flest kommer fra de landene. Det er veldig trist at det er slik.
skrevet av Enoch Powell 16.02.2012 05:37
Faen for noe tøv:)