«Mangt et feiltrinn tas ved at man står stille»
Foto: Firuz Kutal
Bevingede ord er uttrykk eller sentenser som ofte siteres eller lever på folkemunne, forteller Håkon Lutdal i dette innlegget.
2Shares

Språksøndag
Spalten for alle som synes språk – muntlig eller skriftlig – er spennende, forvirrende eller morsomt. Vil du bidra med en god historie om ditt eget eller andres møte med det norske språket? En ny teori? Et favorittuttrykk? Send mail til [email protected] og fortell!
—————————————————————————

Bevingede ord kan være litterære sitater, slagord, ordspråk, aforismer eller munnhell, som «flyr fra munn til munn», uttrykksfulle ord og vendinger som passer for anledningen.

Setninger og strøtanker med kjent opphav

Aforismene utgjør en stor del av dette løse og vidtfavnende språkområdet som kan sorteres under denne overskriften. Det er løsrevne setninger eller strøtanker som på en treffende og underfundig måte, ofte humoristisk, uttrykker et tankevekkende poeng, en læresetning eller alminnelig sannhet. Aforismer minner både i form og innhold om ordspråk, men med den store forskjell at de har et kjent opphav, ofte fra litterære verk eller taler.

Begrepet er avledet av et gresk ord som betyr «å avgrense», og er brukt av historiedikteren Homer både i Illiaden og Odysseen, men hevdes å være først antatt av Hipokrates, i konsise beskrivelser av medisinske prinsipper. Han som formulerte: «Livet er kort, kunsten er lang».

Noen solide eksempler:
«Alle bør strebe etter å lære før de dør, hva de løper fra og til og hvorfor», (James Thurber).
«En idealist er en som når han merker at en rose lukter bedre enn en kål, konkluderer med at den også gir bedre suppe», (H. L. Mencken).
«Vi er det vi later til å være, så vi må være forsiktig med hva vi later som vi er», (Kurt Vonnegut).
«Hvis du alltid gjør det du gjorde, vil du alltid få det du alltid har fått», (Jackie Mabley.)

Noen flere aforismer, uten at opphavet tas med ved hver anledning:
«Det er godt løgnen finnes. Tenk om alt man hørte var sant!»
«Å avvise ros er et ønske om å bli rost to ganger.»
«Tidlig i seng og tidlig opp er nyttig for sjel og kropp.»
«Ekteskapet er en romantisk fortelling der helten dør i første kapittel.»
«Små sorger taler, store sorger tier.»
«Overmål av sorg ler, overmål av glede gråter.»
«Mangt et feiltrinn tas ved at man står stille», (Kaj Munk).
«Ta meg på alt annet, bare ikke ordet», (Mae West).
«En buet linje er den vakreste veien mellom to punkter.» (Enig!).
«Livet er en gåte. Løsningen står på baksiden», (Storm P).
«Livet er altfor viktig til at man kan snakke alvorlig om det», (Oscar Wilde).
«Mange mennesker setter heller sin ære i å angre sine synder, enn å unngå dem.»

Disse litterære sitatene er mye den samme ulla:
«Godt gjort er bedre enn godt sagt«, (Benjamin Franklin).
«De tårene vi svelger er mye bitrere enn dem vi feller», (Victor Hugo).
«Melankoli er gleden over å være bedrøvet», (Hugo).
«Synd er bare det å gjøre urett, og aldri gjøre godt», (Knut Hamsun).
«Intet er mer skrift i sand, enn løfter om kjærlighet», (Rudolf Nilsen).
«Kjærlighetens blomst behøver mindre regnskyll for å holde seg frisk», (Ibsen).
«Å elske er å beundre med hjertet. Å beundre er å elske med hjernen», (Gautier).

«Det er godt løgnen finnes. Tenk om alt man hørte var sant!»

«Livet kan bare forstås baklengs, men det må leves forlengs», (Søren Kiekegaard).
«Sjeldnest av alt er evnen å kunne forene fornuft og begeistring«, (Voltaire).
«For å komme til kilden, må man svømme mot strømmen», (Jarzy Lec).
«Fred er ei det beste, men at man noe vil», (Bjørnson).
«Nei, gleden, den må man være to om», (Ibsen).
«Sorgen og gleden de vandrer til hope», (Kingo).
«Det finnes ingen nøkkel til lykke. Døren står alltid åpen», (Mor Teresa).
«Forelskelse gjør den kloke dum», (Knut Hamsun).
«Tar du livsløgnen fra et gjennomsnittsmenneske, tar du lykken fra ham samtidig», (Ibsen).

Den store svermen av bevingede ord finnes i det vi kaller ordspråk, som her:

Jo flere kokker, dess mere søl.
Tomme tønner rumler mest.
Gale hunder får revet skinn.
Den som sover synder ikke.
Små gryter har også ører.
Uten mat og drikke duger helten ikke.
Nød lærer naken kvinne å spinne.
Det du ikke vet har du ikke vondt av.
Den som graver en grav for andre faller selv i den.
Den ene løgnen drar den andre med seg.
En ulykke kommer sjelden alene.
Etter den søte kløe kommer den sure svie
Det er håp i hengende snøre.

Ja, det finnes så mangt. Sladrekjerringas faste munnhell er dette: «Gud bevare min munn».
«Mye skrik og lite ull», sa mannen da han klipte grisen i stedet for sauen.
Som kjent, «det er jul bare en gang i året, men påske er det hvert år».
Heldigvis, «det er ikke så farlig med den pølsa som er for lang».
Og, «man vet da litt når man vet at man intet vet». «For mye klokskap er dårskap». Vi vet at «det er dyrt å være fattig». «Ja, ja, sa mannen, så sa han ikke mer den dagen».

Å bli gammel er ikke noe for nybegynnere. Og det er en tid for alt.

Jeg håper mine fem artikler fra fraseologiens verden har vært til litt glede og nytte.

Les tidligere tekster i Språksøndag, her:

Våre leserinnlegg er meningsytringer som gir uttrykk for skribentens holdning. Se her for mer informasjon om hvordan du sender et innlegg til våre debattsider.